03/02/2026 09:59
03/02/2026 09:58
03/02/2026 09:58
03/02/2026 09:58
03/02/2026 09:58
03/02/2026 09:58
03/02/2026 09:56
03/02/2026 09:56
03/02/2026 09:56
03/02/2026 09:56
» Clarin
Fecha: 03/02/2026 07:20
Solo suscriptores El nuevo diccionario adolescente: un traductor para entender qué quieren decir los chicos hoy El nuevo diccionario adolescente: un traductor para entender qué quieren decir los chicos hoy La Generación Alfa (2010- 2024/5) redefine su vocabulario con códigos que se escapan a los adultos. De la A a la Z, qué significan expresiones como "lore", "six seven" y "farmear aura". La Generación Alfa (2010- 2024/5) redefine su vocabulario con códigos que se escapan a los adultos. De la A a la Z, qué significan expresiones como "lore", "six seven" y "farmear aura". PALABRAS DE LOS SUB-18 TRADUCTOR Dejá de tirar beef amigo, Es bait, no caigas, Amiga, devoraste con ese outfit, serviste face card, Subió una foto en blanco y negro sin poner descripción... está farmeando aura de misterioso, Cómo carreaste ayer en la fiesta, tenés alto rizz, estás en tu prime, No sé cómo no te diste cuenta, si ese pibe es una red flag andante, Tengo que hacerte un update del chisme porque te falta lore, Pegué un re glow up desde que entré a mi fitness era, siento que estoy llegando a mi peak. Estas son solo algunas de las palabras que integran el nuevo diccionario de los sub-18: una serie de códigos que los hermana y que, a su vez, los diferencia del mundo adulto que no puede llegar a comprender de qué hablan cuando los están escuchando. Hay dos cosas que yo siempre digo sobre el léxico joven. Primero, que la lengua cambia, es una constatación; no es tan violento el cambio, pero en el léxico es muy fácil incorporar una palabra nueva porque es el área de la lengua más susceptible a cambiar. Por otro lado, hay que recordar que a cierta edad hay una necesidad de diferenciarse identitariamente con los adultos o figuras de autoridad. Se crea un grupo de pertenencia que se une y se ata a la lengua, opina Santiago Kalinowski, director del departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras. El origen de estas palabras es variado: algunas provienen del mundo gamer (como farmear aura, o carrear la partida), otras nacieron a partir de memes virales (six seven), otras están más asociadas a la comunidad LGBTQ+ (devorar, servir, slay) y otras a redes sociales como Tik Tok (Ok mañana). Es un vocabulario que viene en gran parte del inglés, el idioma predominante. Hay una jerga gamer y cada tanto una palabra que circula ahí pega un salto y se usa en otros ambientes, como en el streaming. La palabra lore nadie la explica en los mundos gamers, pero cuando uno ve streams y la usan, la explican. Es una palabra vieja en inglés que significa saber, entre culta y arcaica, que por la trayectoria sinuosa de los juegos de rol como el Minecraft empieza a circular como algo más popular, y trata de saltar a un ámbito más general, analiza el experto. Añade que se ve una trayectoria al ámbito de chimento, por ejemplo. Hoy hablan de Luciano Castro y el lore que hay detrás, ilustra Kalinowski. La farándula, entonces, es una de las áreas en donde palabras como lore -es decir, la historia de fondo o trama de un personaje- cobran relevancia. Pero no todas las palabras que usan los de la Generación Alfa (2010- 2024/5) -algunas las comparten con los más chicos de la Generación Z- están amplificadas por los medios. La mayoría son indescifrables para los papás, los hermanos mayores, los abuelos y otros adultos. En este último tiempo surgieron reels de Instagram o videos de Tik Tok en donde los sub-18 ponen a sus padres frente al desafío viral de leer palabras de su generación sin tener idea de lo que están diciendo. Hay que advertir que lo que sucede en esos años de la adolescencia son rasgos del cronolecto -propios de la edad-, en donde los chicos buscan diferenciarse de las generaciones mayores. Lo que suele pasar es que a ciertas edades se establece un código para hablar con la gente de ese grupo y después la enorme mayoría de esas palabras se dejan de usar, no es que se incorporan al léxico general, agrega Kalinowski. Para el especialista, de hecho, son muy pocas las palabras surgidas del léxico adolescente que realmente trascienden y se logran incorporar de forma permanente al léxico general. El caso más emblemático es el del re, un prefijo devenido en adverbio de grado. De las palabras gamer como lore saltamos a las que provienen de otros espacios del mundo digital. Por ejemplo six seven, la palabra del año 2025 según Dictionary.com que irrumpió en TikTok como uno de los memes más repetidos entre jóvenes y adolescentes, no significa nada puntual. Es una palabra que nació como un código y que tiene su fundamento en irritar a los adultos, quienes no entienden por qué se usa. Es habitual, entonces, que los padres escuchen a sus hijos adolescentes decir six seven en toda clase de situaciones. A una pregunta cualquiera, como qué hora es o qué es eso los chicos responderán six seven. Video Hay otras que son más curiosas, porque no se usan tanto de forma oral pero sí en comentarios, sobre todo en TikTok. Ok mañana, frase que aparece ante chistes que no funcionan, suele acompañarse de un corazón violeta y es uno de los ejemplos; ella jura es otro. Hoy en día los chicos ya no dicen que alguien tiene flow cuando quieren decir que alguien emana una energía especial que no se puede comprar. Ahora dicen que esa persona tiene aura, un giro de tuerca más místico o épico si se quiere. El aura -término asociado al mundo del anime, cómics de superhéroes y al deporte, pero con presencia en el mundo gamer ahora- se conforma de puntos invisibles de prestigio que una persona suma o resta a través de acciones o actitudes. Los chicos dirán que alguien tiene +1000 de aura, por ejemplo, cuando hace algo calificado como épico. Los gamers irán un poco más allá y podrán decir que está farmeando aura (farmear, que viene de la palabra en inglés farming): así se refieren a alguien que hace determinadas cosas para acumular puntaje de respeto social. Siempre se identifica la tecnología en estos tipos de comportamientos, es una dinámica que ves repetitivamente, hoy ves ciertos formatos que dominan el momento (los reels de Instagram o shorts de YouTube) y si ese contenido se crea deslocalizadamente entonces ahí el propio medio favorece la transferencia del léxico más rápido. Sobre todo del español y del inglés, que se convirtió en la lengua más influyente después de la Segunda Guerra Mundial, concluye Kalinowski. AS Sobre la firma Newsletter Clarín Newsletter Clarín
Ver noticia original
.gif)
.gif)
Examedia © 2024
Desarrollado por