19/11/2025 18:42
19/11/2025 18:42
19/11/2025 18:42
19/11/2025 18:41
19/11/2025 18:41
19/11/2025 18:41
19/11/2025 18:41
19/11/2025 18:41
19/11/2025 18:41
19/11/2025 18:41
Buenos Aires » Infobae
Fecha: 19/11/2025 16:54
Fortnite, de Epic Games. Hablar de Patricia Acevedo, más conocida como Paty Acevedo, es hablar de un sinfín de facetas, donde cada una corresponde a un personaje distinto, lleno de vida gracias al tono, la dicción y la emocionalidad que esta icónica actriz de doblaje en español imprime en cada interpretación. Si bien Lisa Simpson es el personaje que nos convoca en esta entrevista, Paty le ha dado voz a otras figuras muy relevantes de la cultura popular, como Sailor Moon, Angélica Pickles de Rugrats, Rachel Green de Friends, La Novia en Kill Bill Vol. 1, Nancy Thompson en A Nightmare on Elm Street, Milk y Chaoz en Dragon Ball Z, o Akane Tendo en Ranma ½. Y esto no llega ni al 1% de su trayectoria: la lista es inmensa, entre cine, series, animación y anime. Sin mencionar, también, los videojuegos. Vale recordar, entonces, que la familia animada más popular de todos los tiempos hizo su desembarco en el —también— popular Fortnite. La llegada de Los Simpson al título de Epic Games transforma la isla en una Springfield cel-shaded donde hasta 80 jugadores compiten en partidas rápidas y temáticas, con cambios semanales en jugabilidad, tienda y eventos. La colaboración incluye cortos animados originales producidos junto a Gracie Films, que podrán verse tanto en Disney+ como dentro del juego. Además, el Pase de Batalla “Springfield” ofrece atuendos de personajes icónicos como Homero, Marge, Flanders o Blinky. Fortnite, de Epic Games. —¿Cómo te sentiste cuando te enteraste que ibas a participar en Fortnite? Porque tengo entendido que no te habían avisado para qué juego ibas a trabajar. Patricia Acevedo: —Bueno, la verdad es que sí me siento muy emocionada de haber participado. La verdad es que para mí es un honor estar en un juego tan importante como Fortnite. De verdad, que hayan pensado la gente, que entráramos los Simpsons a su juego, la verdad es que para mí es un gran orgullo. —¿Y lo pudiste probar al juego, o todavía no lo jugaste? Patricia Acevedo: —No, estoy esperando que mi hijo regrese de su luna de miel. —Con tantos años de experiencia qué tienes en audiovisual, ¿en qué se diferencia para ti el doblaje realizado para un videojuego como Fortnite respecto al doblaje tradicional para series o películas? Patricia Acevedo: —Sí. Sí, claro, es muy diferente porque la grabación es diferente. Para grabar, nosotros tenemos una gráfica y tenemos que decirlo en la gráfica. Cuando hacemos audio normal, tenemos que sincronizar boca. Aquí no veíamos la boca. —¿Qué dificultades trae comparar desde el punto de vista de la actriz? Patricia Acevedo: —Pues no, no, la verdad no es ninguna, porque más o menos ya tenemos cómo hablan los personajes. Y hablar en el momento en que los escuchamos, pues no, no es difícil. Fortnite, de Epic Games. —¿Puedes contar también cómo fue que surgió esta colaboración con Fortnite? ¿Cuándo fue que te llegó la oportunidad y cómo fue todo ese proceso? Patricia Acevedo: —Bueno, pues la verdad, me dijeron, vamos, tienes que grabar en un videojuego. Y yo les dije, muy bien. Me dijeron, no te podemos decir cuál es, porque esto es completamente secreto. Entonces llegué, entré a la sala y vi que era Lisa. Me dijeron, eres Lisa Simpson, o sea, simplemente tienes que hacer las líneas de Lisa Simpson. Y ya, la verdad es que nunca nos dijeron qué juego era. Y como no lo podíamos ver, no teníamos ni idea, porque todo esto es secreto mientras se graba. —¿Y te enteraste mucho tiempo después? ¿Pasó mucho tiempo? Patricia Acevedo: —Pues algo, algo después. Yo no sé por qué no nos dejan saber qué es lo que vamos a hacer. Ya sabes, firmar exclusividades y esas cosas, ¿no? Que no puedes decirle a nadie qué es lo que estás haciendo. —Es un poco la jerga y cosas del oficio de actor. Cuando vos empezaste como actriz de doblaje hace mucho tiempo, ¿alguna vez imaginaste estar en un videojuego? Patricia Acevedo: —No, jamás, jamás, de verdad. O sea, es maravilloso hacer los videojuegos. Además, no es el único que hago, hago otros dos. Y me divierto mucho, mucho, de verdad. Es maravilloso hacer videojuegos, pero un videojuego como Fortnite. O sea, eso fue lo más maravilloso que me ha pasado, de verdad. Estoy feliz de que sea Fortnite donde los Simpsons están. —Sí, creo que todos, la verdad, cuando supimos que llegaban los Simpsons. Yo soy muy fan de los Simpsons. ¿Cómo fue, pensando en tu carrera en general, cómo fue que te quisiste iniciar como actriz de voz? O sea, ¿por qué elegiste eso? ¿Cómo fueron tus inicios? Patricia Acevedo: —Bueno, elegí ser actriz de doblaje justamente porque mi papá era chef. Y le ofrecieron la concesión de un restaurante dentro de una empresa de doblaje. Y ahí fue cuando yo descubrí que lo que yo veía en la televisión no hablaban así, se doblaban. Y después pasaron algunos añitos y yo le dije, “papá, ¿puedo aprender a hacer esto?“, y me dijo, ”sí, claro". Y ya tomé mis cursos, por supuesto, y bueno, aquí sigo. —O sea, de tu primer trabajo a la actualidad, ¿qué sentiste? O sea, seguro aprendiste muchas cosas, pero ¿qué sentiste que cambió en la industria del doblaje en estos años? ¿Cuándo en el trabajo o cómo lo ves vos? Patricia Acevedo: —Bueno, mira, sí cambió mucho porque cuando yo empecé eran los pedacitos de película que corrían en un proyector. Y que a veces si no lo ponías rápido se quemaban. Después vino el video y como grabamos ahora ya en... No recuerdo en este momento cómo grabamos ahora, pero... En Pro Tools. Ahora grabamos en Pro Tools y hay mil canales y cada quien se graba en su canal. —Claro, como que avanzó un montón eso. Patricia Acevedo: —Muchísimo. Fortnite, de Epic Games. —¿Y cómo es doblar un personaje como Lisa? Porque vos empezaste, o sea, es un personaje que venís haciendo hace un montón de tiempo. O sea, desde las primeras temporadas, después hubo un tiempo que no estuviste, después volviste y ahora estás en Fortnite. O sea, ¿qué se siente tantos años de Lisa Simpson? Patricia Acevedo: —¡Ay, me encanta! Te lo juro que Lisa es uno de mis personajes favoritos. Lisa es una niña dulce, tierna. Quiere mucho a su familia, los acepta como son. Y también tiene ganas de progresar, de no quedarse atorada. Sino sueña con ser la presidenta de Estados Unidos. Entonces es una niña que tiene grandes metas y a mí me fascina eso. —A mí me encanta Lisa. Me encanta. Me he sentido identificada cuando era más chica. Así que bueno, gracias, obvio, por toda la personalidad que le pusiste en su momento al personaje. Porque acá en Argentina, obvio que... Yo creo que nunca vi a Lisa Simpson en inglés. Alguna vez, porque obviamente muchos de los doblajes... Ahora se hacen doblajes latinos en varios países, pero históricamente siempre se hicieron en México, por muchos años. Cuando ustedes doblaban, por ejemplo, los Simpsons o por ejemplo Sailor Moon que hiciste de Serena. ¿Vos imaginabas el impacto que iba a tener en fans de, por ejemplo, Sudamérica como en Argentina? Patricia Acevedo: —La verdad, no. Jamás. Yo dije, quiero aprender a hacer doblaje y voy a hacer doblaje porque siempre voy a estar, según yo, claro, en una sala oscura. Nadie me va a hacer caso. Todo el mundo va a estar muy ocupado en sus cosas. Van a ver la tele y me van a escuchar, pero nadie me va a conocer nunca. Las redes sociales es lo que ahora nos ha abierto las puertas en muchos lados. —¿Y cómo fue conectar, por ejemplo, las primeras veces que ibas a convenciones, que conectabas con fans en persona? Patricia Acevedo: —Muy impresionante. La verdad es que cuando yo me levantaba y decía, “¡Hola, soy Lisa Simpson!" La gente decía, “¡Ah!“ Y yo me asustaba. De verdad, te lo juro, me asustaba. Decía, Dios mío, ¿qué está pasando? O sea, te juro que hasta la fecha yo me impresiono de la cantidad de emociones que veo en la cara de la gente cuando hago la voz de Lisa o de Sailor o de cualquier otro personaje. Y les veo en la cara y digo, “Dios, qué responsabilidad tengo de que solo con mi voz he llegado a tantas y tantas personas. A sus corazones, a sus mentes”. No sé. —Sí, me imagino, porque es un fenómeno todo lo que doblas es un fenómeno inmenso. Patricia Acevedo: —Sí. Fortnite, de Epic Games. —¿Y tenés alguna anécdota, quizás de Lisa Simpsons porque es el personaje que más nos importa acá y del que yo soy fan, lo aclaro, pero alguna anécdota o alguna frase que vos le hayas puesto al personaje, que digas “esto se lo puse yo” o que sea muy conocida? Porque Los Simpsons tienen un montón de capítulos, de momentos... Patricia Acevedo: —Sí, así es. Pero ¿sabes qué? Hay una que siempre me pide la gente, que es, “¡Soy la reina de los lagartos!“. —Me encanta. Y bueno, vos, o sea, de toda tu carrera, ¿hay algún momento que consideras, un momento o un personaje, o algo de tu carrera que consideras que capaz es, no sé, lo que más icónico, lo que más orgullosa estás de haber hecho? Patricia Acevedo: —Pues yo creo que las dos niñas, una más chica y un poquito más grande la otra, pero Lisa Simpson y Sailor Moon es lo más importante que yo he hecho en mi carrera. —Sí, Sailor Moon es increíble, como muchas lo vimos en la infancia, y hoy en día siendo adulta, uno sigue yendo a convenciones. Imagino que te debes ver con fanáticas que son grandes ya y que empezaron cuando eran niñas. Patricia Acevedo: —Exacto. Pero igual en las dos series, la gente me dice, “yo veo a Lisa Simpson y mis hijos también ahora ven a Simpson”. Y eso es padrísimo. Igual con Sailor Moon, “yo vi a Sailor Moon y ahora mi hija lo está viendo”. O sea, eso es maravilloso, de verdad. —Sí, sí, la verdad que eso es increíble. O poder mostrarle animes a hijos o sobrinos, eso también es maravilloso. Patricia Acevedo: —Exacto. Sí, sí. Y ahora que pueden jugar, por ejemplo, con los Simpson, guau, eso es maravilloso. —Bueno, y última pregunta, ¿hay algo que quieras decirle a los fans de los Simpson que ahora están jugando en Fortnite? No sé, un mensaje o lo que más te entusiasma a vos. Patricia Acevedo: —Bueno, yo les podría decir que no se pueden perder de jugar esto con los Simpson. Se van a divertir un buen... y bueno, que les enseñen al mundo que los Simpson también pueden estar en un videojuego, no solo en una caricatura. Entonces, se van a divertir muchísimo jugando Fortnite con los Simpson y la van a pasar bien y los van a conocer y se van a dar cuenta de que son personajes maravillosos. —Gracias, Paty, creo que esa era mi última pregunta. Bueno, muchas gracias por tu tiempo, las respuestas, todo. Me encantó. Patricia Acevedo: —No, al contrario, gracias a ti. —Gracias, gracias.
Ver noticia original
.gif)
Examedia © 2024
Desarrollado por